1
00:00:31,031 --> 00:00:32,161
¡Papá!
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,037
Papá, por favor despierta. Papá.
3
00:00:35,744 --> 00:00:37,124
¡Papá!
4
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Papá…
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
Papá.
6
00:00:40,498 --> 00:00:42,788
¿Eres un miembro de la familia? Entonces entra.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
-¿Por qué diablos entrarías ahí?
-Geumseok.
8
00:00:44,669 --> 00:00:46,669
Soy su hijo mayor. Yo entraré.
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,625
Muévete.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,091
¡Papá!
11
00:00:52,677 --> 00:00:54,547
¡Papá! ¡Papá! Papá…
12
00:00:55,138 --> 00:00:56,178
¡Papá!
13
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
¡Papá! ¡Papá!
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,143
Papá.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,190
Papá.
16
00:01:03,980 --> 00:01:04,860
Papá.
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,529
SERVICIO FORENSE NACIONAL
KCSI
18
00:01:14,032 --> 00:01:14,992
Extiéndete.
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Revisa cada rincón.
No te pierdas nada.
20
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
-Sí, señor.
-Sí, señor.
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,880
-La esquina de ahí también.
-Sí, señor.
22
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
Oye, mira dentro.
23
00:02:20,682 --> 00:02:24,142
BORRAR
24
00:02:24,227 --> 00:02:27,607
Anoche, el presidente Na Sangguk de UBS TV
fue encontrado muerto,
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,819
lo que ha conmocionado al público.
26
00:02:28,898 --> 00:02:30,648
Como no hay rastros de entrada forzada,
27
00:02:30,733 --> 00:02:32,243
Se supone que fue un accidente,
28
00:02:32,318 --> 00:02:36,358
pero la policía está abierta
a la posibilidad de homicidio también.
29
00:02:36,781 --> 00:02:39,661
El presidente Na estaba luchando
con dificultades financieras
30
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
debido a una excesiva expansión empresarial.
31
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
Y UBS TV, el núcleo de-
32
00:02:46,958 --> 00:02:48,328
No hay necesidad de preocuparse.
33
00:02:48,418 --> 00:02:50,168
Ellos concluirán
que murió de un infarto.
34
00:02:50,253 --> 00:02:51,803
Manéjelo con cuidado hasta el final.
35
00:02:53,256 --> 00:02:55,046
-No dejes ningún problema.
-Sí, señor.
36
00:03:03,558 --> 00:03:06,348
Te dije que descansaras en casa.
¿Dónde has estado?
37
00:03:06,436 --> 00:03:07,396
Lo lamento.
38
00:03:07,896 --> 00:03:10,936
Escuché que el presidente Na falleció.
39
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
¿Por qué sucedería esto?
40
00:03:16,696 --> 00:03:18,776
¿No recuerdas nuestra charla de esta mañana?
41
00:03:20,867 --> 00:03:21,947
¿Lo lamento?
42
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Escuché que te detuviste
tomando sus medicamentos.
43
00:03:29,709 --> 00:03:31,379
Pero parece que su condición ha empeorado.
44
00:03:32,170 --> 00:03:33,800
De lo contrario, ¿cómo puedes ser...?
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,469
No lo sé, me siento como un tonto.
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,770
ni siquiera puedo recordar
lo que pasó esta mañana.
47
00:03:46,392 --> 00:03:47,312
Lo lamento.
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,065
Está bien.
49
00:04:01,074 --> 00:04:04,124
Probablemente no lo recuerdes
porque no hay necesidad de hacerlo.
50
00:04:09,999 --> 00:04:12,749
Eres mi hijo, y para ti,
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,381
Haré cualquier cosa.
52
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
Sólo tienes que recordar eso.
53
00:04:38,152 --> 00:04:39,532
Es extraño.
54
00:04:40,530 --> 00:04:43,990
pierdes tu memoria
sólo cuando sea desfavorable para ti.
55
00:04:45,576 --> 00:04:47,746
Seguro que no es algo fácil de hacer, ¿verdad?
56
00:04:51,916 --> 00:04:55,876
Tu malentendido
Es bastante perturbador, madre.
57
00:04:57,213 --> 00:04:58,633
¿Estoy entendiendo mal?
58
00:05:02,093 --> 00:05:03,893
Escuché que te llevaron a casa
borracho anoche.
59
00:05:03,970 --> 00:05:06,640
¿Pensaste que no tendría ni idea?
¿Solo porque tu padre lo encubrió?
60
00:05:07,307 --> 00:05:11,977
¿Por qué? ¿No te acuerdas otra vez?
61
00:05:13,354 --> 00:05:15,984
Por otra parte, esperaba que no lo hicieras.
62
00:05:26,409 --> 00:05:27,539
¿Tomó una copa?
63
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
¿Le pasó algo a Hwang Taeyong?
64
00:06:11,537 --> 00:06:15,747
¿Por qué quieren que me queme?
¿Una chaqueta tan cara? Qué pérdida.
65
00:06:17,460 --> 00:06:19,380
Sólo debería seguir órdenes.
66
00:06:38,564 --> 00:06:41,194
Mucho tiempo sin verlo.
67
00:06:42,110 --> 00:06:44,110
Te fuiste como si nunca fueras a volver.
68
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
¿Qué? ¿Querías
¿Tan malo es hacerse rico?
69
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
No es asunto tuyo.
70
00:07:13,015 --> 00:07:13,845
¿Abuelita?
71
00:07:17,353 --> 00:07:18,523
Ya ves,
72
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
El oro se funde a aproximadamente
1.000 grados centígrados.
73
00:07:23,484 --> 00:07:27,744
Pero ¿qué pasa con la suciedad que está entrelazada?
74
00:07:28,156 --> 00:07:29,196
con muchas otras cosas?
75
00:07:29,907 --> 00:07:33,197
¿Serían suficientes 1.000 grados centígrados?
76
00:07:33,744 --> 00:07:35,004
para derretirlo?
77
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
¿Por qué de repente me dices esto?
78
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Un día,
79
00:07:41,669 --> 00:07:43,879
recordarás lo que acabo de decir.
80
00:07:46,507 --> 00:07:48,587
Me pregunto por qué me dijo eso.
81
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Lo siento, señor. Todo es culpa mía.
82
00:08:12,366 --> 00:08:14,196
¿A dónde fuiste dejando solo a Taeyong?
83
00:08:16,162 --> 00:08:18,622
Munki, encuentra al reportero Lee Chulseung.
del New Jersey Times para mí.
84
00:08:18,706 --> 00:08:20,076
me tomé un momento
85
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
para encontrarse con un amigo.
86
00:08:32,136 --> 00:08:33,426
¿Un amigo?
87
00:08:35,890 --> 00:08:37,270
Cuando tenías 15 años,
88
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
Dejaste el orfanato
para empezar a trabajar para mi familia.
89
00:08:41,771 --> 00:08:43,361
Nunca me has decepcionado desde entonces.
90
00:08:44,190 --> 00:08:46,610
Así que te perdoné por
El problema del apartamento de Lee Seungcheon.
91
00:08:46,692 --> 00:08:50,492
Me pregunto por qué hiciste
Otro error ayer.
92
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
Pido disculpas.
93
00:08:55,076 --> 00:08:58,696
Cuando tienes la oportunidad,
disfrútalo como si fuera el último.
94
00:08:58,788 --> 00:09:01,668
Recuerde siempre quién firma su cheque de pago.
95
00:09:06,045 --> 00:09:07,795
Si no fuera por la difunta madre de Taeyong,
96
00:09:09,131 --> 00:09:10,881
no estarías aquí ahora.
97
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
Sé cuánto te preocupas por Taeyong.
98
00:09:19,058 --> 00:09:20,098
pero no lo haré
99
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Te perdono tres veces.
100
00:09:42,915 --> 00:09:43,955
No tiene sentido.
101
00:09:44,917 --> 00:09:46,837
no puedo creer
102
00:09:47,962 --> 00:09:49,132
Papá falleció así.
103
00:09:50,131 --> 00:09:51,261
¡Ah, por favor!
104
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
Ey. Esto es suficiente, mocoso.
105
00:09:57,263 --> 00:09:58,353
¿Ni siquiera te cansas?
106
00:09:58,431 --> 00:10:01,351
Incluso nos hicieron una autopsia.
porque lo querías.
107
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
Era justo su momento.
108
00:10:08,983 --> 00:10:12,193
¡Nadie habría matado a papá!
109
00:10:13,571 --> 00:10:14,701
Maldita sea.
110
00:10:16,198 --> 00:10:17,868
Aún así, algo se siente extraño.
111
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
No importa cuánto lo piense,
112
00:10:22,413 --> 00:10:23,543
se siente extraño.
113
00:10:38,179 --> 00:10:39,599
El presidente del Grupo Hanju, Oh Jaewoong...
114
00:10:39,680 --> 00:10:40,850
secretaria.
115
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
Presidente del grupo TKM
La secretaria de Tak Soonchul.
116
00:10:45,811 --> 00:10:48,231
Estrategia y Finanzas
Secretaria del ministro Kim Dongpyung.
117
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
Ninguno de ellos es digno.
No deberíamos haber venido.
118
00:10:52,234 --> 00:10:54,824
¿A quién le importaría visitar?
¿Una familia que va a la quiebra?
119
00:10:55,655 --> 00:10:58,525
Entonces deberías vivir bien.
No me hagas experimentar esto.
120
00:10:59,450 --> 00:11:01,370
Por supuesto que no. No dejaré que eso suceda.
121
00:11:01,452 --> 00:11:04,332
Empezaré a generar buena voluntad
Por tu bien, cariño.
122
00:11:05,122 --> 00:11:06,122
Sr. Oh.
123
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
En su lugar, esfuércese por ganar dinero.
124
00:11:09,710 --> 00:11:12,670
Si heredo mucho dinero,
No seré miserable como ellos.
125
00:11:12,755 --> 00:11:14,255
Quiero dinero. Mucho.
126
00:11:15,549 --> 00:11:19,179
Ese mocoso tiene una manera
de herir los sentimientos de otras personas.
127
00:11:19,762 --> 00:11:21,012
Espérame, Yeojin.
128
00:11:37,363 --> 00:11:39,243
Luego arrodíllate.
129
00:11:55,715 --> 00:11:57,625
Felicitaciones por tu regreso.
a Hwang Taeyong.
130
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
¿No te da vergüenza decir
¿Qué ni siquiera quieres decir?
131
00:12:02,930 --> 00:12:05,220
Lo digo en serio.
132
00:12:05,516 --> 00:12:09,146
El día que usaste la cuchara dorada,
Fui a casa de Hwang Taeyong,
133
00:12:09,228 --> 00:12:11,398
Quiero decir, tu casa será la primera.
para felicitarte.
134
00:12:14,608 --> 00:12:17,068
¡El señorito! ¿Adónde vas?
135
00:12:17,820 --> 00:12:19,160
¡El señorito!
136
00:12:37,047 --> 00:12:38,007
Lee Seungcheon.
137
00:12:40,050 --> 00:12:41,300
Deberías estarme agradecido.
138
00:12:41,886 --> 00:12:42,716
¿Por qué debería hacerlo?
139
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
No lo sabrías.
140
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Puedes devolverme el dinero más tarde.
141
00:12:47,641 --> 00:12:49,191
Después de recibir una respuesta a mi pregunta.
142
00:12:58,068 --> 00:12:59,738
Mi pregunta es…
143
00:13:05,326 --> 00:13:07,446
¿Por qué querías suicidarte?
¿Hwang Taeyong?
144
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Juhee.
145
00:13:42,404 --> 00:13:43,364
¿Estás aquí solo?
146
00:13:44,406 --> 00:13:46,406
-¿Qué?
-¿Y tu padre?
147
00:13:48,536 --> 00:13:49,946
¿No viene?
148
00:13:52,498 --> 00:13:54,498
Está ocupado hoy.
No creo que pueda lograrlo.
149
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Veo.
150
00:14:00,047 --> 00:14:04,297
Aún así, pensé que vendría.
para darle su último adiós a mi papá.
151
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Juhee.
152
00:14:12,685 --> 00:14:13,935
Seungcheon.
153
00:14:14,728 --> 00:14:15,598
Juhee.
154
00:14:24,738 --> 00:14:25,988
Juhee, está bien.
155
00:14:29,785 --> 00:14:30,735
Está bien.
156
00:14:35,958 --> 00:14:40,458
¿Qué dijiste, bastardo?
157
00:14:40,546 --> 00:14:42,046
¡Todo esto es gracias a ti!
158
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
¿Qué? ¿Qué?
159
00:14:44,174 --> 00:14:45,974
¡Di eso otra vez!
160
00:14:46,051 --> 00:14:48,101
¿Y qué si eres el mayor?
161
00:14:48,178 --> 00:14:49,888
¿Por qué entregaste tus acciones?
a Juntae?
162
00:14:49,972 --> 00:14:52,732
no lo sabia
¡Papá fallecería tan temprano!
163
00:14:52,808 --> 00:14:55,898
-Sólo déjalo.
-Hagamos que compre nuestras acciones también.
164
00:14:55,978 --> 00:14:57,898
Lo venderemos a un precio alto.
165
00:14:57,980 --> 00:15:00,360
-Maldita sea.
-Ya basta, chicos.
166
00:15:01,025 --> 00:15:04,145
¿Debes hablar de dinero?
¿En el funeral de papá?
167
00:15:05,029 --> 00:15:09,199
-¿Cómo te atreves a entrometerte en nuestra conversación?
-Te lo ruego. Por favor, para.
168
00:15:10,075 --> 00:15:11,615
¿Ni siquiera sientes lástima por papá?
169
00:15:11,702 --> 00:15:14,042
¿No puedes simplemente llorar al menos por hoy?
170
00:15:14,622 --> 00:15:15,922
¿Y os llamáis humanos?
171
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
¿Por qué eres pequeño...?
172
00:15:20,294 --> 00:15:23,554
¿No eres el mayor? vas a ir
¿Pegarla porque tenía razón?
173
00:15:23,631 --> 00:15:24,761
Seungcheon.
174
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
¿Quién eres?
175
00:15:29,887 --> 00:15:30,797
¿Quién soy yo?
176
00:15:32,056 --> 00:15:33,966
¿Cómo te atreves a no conocerme?
177
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
yo soy…
178
00:15:39,063 --> 00:15:40,153
yo soy…
179
00:15:43,275 --> 00:15:44,605
Eso no es asunto tuyo.
180
00:15:45,277 --> 00:15:47,737
Hola, Hwang Taeyong.
¿No es Seo Juntae tu tío?
181
00:15:48,572 --> 00:15:49,912
¿Por qué no dices algo?
182
00:15:53,786 --> 00:15:54,946
Hwang Taeyong...
183
00:15:55,537 --> 00:15:58,247
ÁREA DE DESCANSO SALA FUNERARIA
184
00:16:02,544 --> 00:16:06,174
Mira cómo consiguió el dinero el tío Juntae.
para comprar sus acciones.
185
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
Probablemente no sea de tu padre.
186
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
Una gran empresa no puede tener más de
10% de las acciones de una empresa de radiodifusión.
187
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
Eso significa que tiene otros medios.
188
00:16:14,723 --> 00:16:16,393
Mira quién es.
189
00:16:16,475 --> 00:16:17,725
Hola Taeyong.
190
00:16:19,311 --> 00:16:21,361
¿No te acuerdas de mí?
191
00:16:21,438 --> 00:16:22,438
Soy el padre de Yeojin.
192
00:16:22,523 --> 00:16:24,823
Recuerdo.
193
00:16:24,900 --> 00:16:27,240
-Ya me lo imaginaba.
-¿Cómo no voy a hacerlo?
194
00:16:27,319 --> 00:16:28,699
¿Qué?
195
00:16:31,365 --> 00:16:32,195
Eh.
196
00:16:34,326 --> 00:16:35,366
¿Por qué ese punk...?
197
00:16:38,664 --> 00:16:41,294
Munki, necesito que hagas una cosa más.
198
00:16:41,375 --> 00:16:43,665
Date prisa y prepara el coche.
199
00:16:49,508 --> 00:16:51,088
SERVICIO TRIBUTARIO NACIONAL
200
00:16:59,727 --> 00:17:00,937
FACTURA DE IMPUESTO
201
00:17:01,020 --> 00:17:01,900
LICENCIA COMERCIAL
202
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
TÍTULO: EVASIÓN TRIBUTARIA DE OH CONSTRUCTION
Y FRAUDE CONTABLE
203
00:17:05,607 --> 00:17:08,857
MATERIALES SOBRE LA EVASIÓN TRIBUTARIA DEL PRESIDENTE OH
Y FRAUDE CONTABLE DEL 2007 AL 2011
204
00:17:16,952 --> 00:17:19,622
Juhee tiene unos hermanos mayores horribles.
205
00:17:20,831 --> 00:17:23,131
Pobre Juhee.
206
00:17:28,255 --> 00:17:30,375
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
207
00:17:31,300 --> 00:17:32,430
¿Me topé con algo?
208
00:17:39,183 --> 00:17:40,103
Mmm.
209
00:17:44,354 --> 00:17:45,614
"Dosin."
210
00:17:48,358 --> 00:17:49,318
"Dosin."
211
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
"Dosin."
212
00:17:51,987 --> 00:17:55,027
Qué molesto.
Todo lo que me rodea es de Dosin.
213
00:17:57,242 --> 00:17:59,502
¡Hola, Seungcheon!
214
00:18:00,829 --> 00:18:02,919
No puedes comer esto.
215
00:18:02,998 --> 00:18:04,668
Las cerezas son realmente caras.
216
00:18:04,750 --> 00:18:05,960
¿Por qué no?
217
00:18:06,919 --> 00:18:08,299
¿Quieres que mi mamá te eche?
218
00:18:08,879 --> 00:18:10,009
¿Cuantos comiste?
219
00:18:10,089 --> 00:18:11,259
-Uno--
-Dios mío.
220
00:18:11,757 --> 00:18:13,837
Eres un mocoso sin corazón.
221
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Deja que tu amigo coma lo que quiera.
222
00:18:17,429 --> 00:18:21,269
Seungcheon, come.
223
00:18:21,350 --> 00:18:22,940
Come todo lo que quieras.
224
00:18:23,727 --> 00:18:26,687
¿Cómo pudiste hacer tal escándalo?
¿Solo porque un cliente te tocó el trasero?
225
00:18:27,231 --> 00:18:30,031
Si ni siquiera puedes manejar eso,
¿Por qué no lo dejas?
226
00:18:31,110 --> 00:18:32,990
¿Por qué no lo dejas entonces?
227
00:18:34,154 --> 00:18:35,664
¡Director!
228
00:18:37,866 --> 00:18:40,866
Si renuncio, ¿cómo lidiarás?
con todas las reservas de los clientes?
229
00:18:42,037 --> 00:18:45,457
Sungah, tú tomas el control. ¿No es hora
¿Te convertiste en diseñador oficial?
230
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
¿A mí?
231
00:18:48,919 --> 00:18:50,959
Usted, Sra. Lee, aceptará citas.
a partir de mañana.
232
00:18:51,630 --> 00:18:53,260
Por favor, trabaje duro, Sra. Lee.
233
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
Felicitaciones, Sungah.
234
00:19:04,852 --> 00:19:07,152
Gracias. Gracias.
235
00:19:07,771 --> 00:19:10,401
Una empresa de webtoon
¿Realmente te contacté?
236
00:19:10,482 --> 00:19:11,732
Te lo digo.
237
00:19:11,817 --> 00:19:14,107
Vieron mi webtoon
en la sección Mejor Reto.
238
00:19:14,695 --> 00:19:17,065
¿Qué pasa si sugieren
¿Lo serializo oficialmente?
239
00:19:17,156 --> 00:19:18,526
Dios mío.
240
00:19:18,615 --> 00:19:20,525
¿No es genial?
241
00:19:20,617 --> 00:19:21,867
Estoy tan feliz por ti.
242
00:19:21,952 --> 00:19:24,452
Seonhye, preguntaste
si pudiera prestarte dinero, ¿verdad?
243
00:19:24,538 --> 00:19:28,708
Son diez millones de wones. Úsalo para conseguir
una casa y dime si necesitas más.
244
00:19:28,792 --> 00:19:30,922
-¿Qué?
-Señora.
245
00:19:31,003 --> 00:19:32,383
Gracias, señora.
246
00:19:33,630 --> 00:19:34,460
¿Qué diablos?
247
00:19:36,550 --> 00:19:38,550
¡Muchas gracias señora!
248
00:19:38,635 --> 00:19:39,965
No lo menciones.
249
00:19:41,096 --> 00:19:42,636
Oh Dios mío.
250
00:19:42,723 --> 00:19:46,893
¡Guau!
251
00:19:50,647 --> 00:19:53,317
Mamá, papá.
252
00:19:54,985 --> 00:19:56,025
Espérame.
253
00:19:56,111 --> 00:19:57,491
Volveré con 10 mil millones
254
00:19:58,197 --> 00:20:00,447
No, 100 mil millones de wones.
255
00:20:08,665 --> 00:20:09,665
SERVICIO TRIBUTARIO NACIONAL
256
00:20:19,092 --> 00:20:20,182
Maldita sea.
257
00:20:23,180 --> 00:20:24,390
¿Quién fue?
258
00:20:24,973 --> 00:20:27,483
¿Quién me avisó del NTS?
259
00:20:29,019 --> 00:20:31,479
Era Hwang Taeyong. Estoy seguro de que fue él.
260
00:20:31,563 --> 00:20:32,943
¿Por qué lo haría?
261
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
¿Qué tiene contra mí?
262
00:20:34,566 --> 00:20:37,186
¿Y cómo sabría él?
sobre mi evasión fiscal y fraude contable?
263
00:20:37,277 --> 00:20:40,697
Debe haber oído y visto cosas,
entrando y saliendo de nuestra casa durante un año.
264
00:20:42,866 --> 00:20:45,906
¿Vino Hwang Taeyong?
¿Con tanta frecuencia? ¿Cuando?
265
00:20:54,294 --> 00:20:58,134
Yo me encargaré de ello
así que no hagas nada, ¿vale?
266
00:20:59,341 --> 00:21:00,631
Maldita sea.
267
00:21:01,218 --> 00:21:02,428
Bondad.
268
00:21:04,554 --> 00:21:07,934
HWANG TAEYONG
269
00:21:14,356 --> 00:21:15,766
¿Qué diablos, Lee Seungcheon?
270
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
¿Me acabas de colgar?
271
00:21:19,236 --> 00:21:20,236
HWANG TAEYONG
272
00:21:21,697 --> 00:21:24,447
OH YEOJIN
273
00:21:42,718 --> 00:21:43,638
Hola, Munki.
274
00:21:47,806 --> 00:21:49,466
-Déjame servirte un trago.
-Gracias.
275
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
El señorito.
276
00:21:57,149 --> 00:21:59,279
realmente no entiendo
277
00:21:59,568 --> 00:22:02,238
¿Por qué estás haciendo un esfuerzo adicional?
para ayudar a la familia de Lee Seungcheon.
278
00:22:03,071 --> 00:22:04,741
Creo que ya les has ayudado bastante.
279
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
¿Sabes que?
280
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
yo…
281
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
se convirtió en Hwang Taeyong
282
00:22:21,465 --> 00:22:22,715
para ayudar a Lee Seungcheon.
283
00:22:25,677 --> 00:22:26,797
¿Disculpe?
284
00:22:30,766 --> 00:22:31,886
Estaba bromeando.
285
00:22:31,975 --> 00:22:34,515
Bien. Entonces lo descubriste
¿De dónde sacó el dinero el tío Juntae?
286
00:22:40,734 --> 00:22:43,494
"Inversión en dinero dorado".
287
00:22:46,239 --> 00:22:48,529
Álex Boo. Su nombre coreano es Boo Youngsoo.
288
00:22:49,284 --> 00:22:52,334
Era un administrador de fondos legendario
en Wall Street.
289
00:22:52,788 --> 00:22:56,038
Actualmente dirige un fondo de capital privado.
llamado Golden Money Investment.
290
00:23:17,646 --> 00:23:18,686
Ah.
291
00:23:18,772 --> 00:23:20,112
Ahí está.
292
00:23:46,633 --> 00:23:48,183
GUISADO DE KIMCHI 3000, CERDO SALTEADO 3000
COMIDA CASA 2000
293
00:23:48,260 --> 00:23:49,220
SIEMPRE 2000
294
00:23:54,516 --> 00:23:56,596
-¿Qué más necesitas?
-Solo vendes comidas caseras.
295
00:23:56,685 --> 00:23:58,345
¿Por qué siempre preguntas?
296
00:23:58,437 --> 00:24:01,727
Podría conseguirte un huevo frito gratis
si me gusta tu respuesta.
297
00:24:01,815 --> 00:24:03,565
¿Es así?
298
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
Entonces quiero huevos al vapor.
299
00:24:06,278 --> 00:24:07,898
Dios mío.
300
00:24:08,488 --> 00:24:09,738
Esperar.
301
00:24:10,073 --> 00:24:12,203
Toma uno más para la señora de la cocina.
302
00:24:13,160 --> 00:24:15,450
-Dios mío, gracias.
-Espera un segundo.
303
00:24:16,121 --> 00:24:17,461
Dios mío.
304
00:24:17,539 --> 00:24:20,249
Gracias. Esto es genial.
305
00:24:20,333 --> 00:24:21,843
Veo que llevas mucho dinero en efectivo.
306
00:24:21,918 --> 00:24:24,798
El dinero se gasta mejor en forma de efectivo.
307
00:24:26,423 --> 00:24:30,303
No es divertido pasar una tarjeta de crédito.
308
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
Sabes que están agradeciendo
tu dinero, no tú, ¿verdad?
309
00:24:37,642 --> 00:24:39,442
Lo dejaré pasar esta vez
desde que eres joven.
310
00:24:40,187 --> 00:24:42,807
Entonces, heredero aparente del Grupo Dosin.
311
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
¿Pediste verme para actuar con arrogancia?
312
00:24:45,150 --> 00:24:48,150
tu solo estas tolerando
mi comportamiento arrogante por el dinero.
313
00:24:48,612 --> 00:24:50,612
El dinero que tiene mi padre.
314
00:24:50,697 --> 00:24:52,987
Veo que te gusta hablar de dinero.
Tendremos mucho de qué hablar.
315
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
¿Por qué estás aquí?
316
00:24:57,120 --> 00:25:00,420
Seo Juntae es mi tío.
317
00:25:00,499 --> 00:25:03,999
Escuché que financiaste
su compra de acciones de UBS TV.
318
00:25:04,794 --> 00:25:08,514
¿Elegirás ponerte del lado de mucho dinero?
o poco dinero?
319
00:25:09,132 --> 00:25:12,392
¿Qué? no entiendo
de lo que estás hablando.
320
00:25:13,011 --> 00:25:16,561
Sólo te digo que pienses en cuál
La elección le traerá más dinero más adelante.
321
00:25:16,640 --> 00:25:20,520
Si ponerse del lado del hijo de Hwang Hyeondo
o su cuñado.
322
00:25:28,026 --> 00:25:30,526
¿Te harás cargo de UBS TV?
323
00:25:30,612 --> 00:25:33,872
Te dije que te sorprendería.
324
00:25:34,407 --> 00:25:36,577
Quería mostrarte lo que podía hacer.
325
00:25:37,786 --> 00:25:39,196
únicamente por mi cuenta.
326
00:25:41,039 --> 00:25:43,829
¿Qué tan alto planeas escalar?
327
00:25:44,417 --> 00:25:46,167
Tan alto como me permitas.
328
00:25:46,253 --> 00:25:47,463
No será fácil.
329
00:25:48,129 --> 00:25:50,219
Odio las tareas fáciles. No son divertidos.
330
00:25:53,552 --> 00:25:55,762
Termina con UBS TV.
331
00:25:55,845 --> 00:25:57,425
Entonces te felicitaré.
332
00:26:07,857 --> 00:26:11,107
Estoy con el presidente ahora mismo.
Hablemos más tarde.
333
00:26:13,738 --> 00:26:16,908
¿Qué? ¿Alex Boo retiró su dinero?
334
00:26:34,968 --> 00:26:38,008
Gracias por la comida, Hwang Hyeondo Junior.
335
00:26:38,096 --> 00:26:39,386
Mi nombre es Hwang Taeyong.
336
00:26:39,472 --> 00:26:41,102
Eres su hijo. Eso es todo lo que necesito saber.
337
00:26:41,182 --> 00:26:44,192
deberías recordarlo
si quieres ganar mucho dinero.
338
00:26:50,900 --> 00:26:53,490
no me hagas arrepentirte
eligiendo a Hwang Taeyong,
339
00:26:54,195 --> 00:26:55,155
No el hijo de Hwang Hyeondo.
340
00:27:11,463 --> 00:27:14,473
Una comida de 2.000 wones y un sedán de alta gama...
341
00:27:42,827 --> 00:27:43,787
Señorita Juhee.
342
00:27:49,084 --> 00:27:50,344
Despidí a todo el personal.
343
00:27:51,920 --> 00:27:53,670
Gracias por todo.
344
00:27:56,216 --> 00:27:57,836
Es tu indemnización por despido.
345
00:27:58,426 --> 00:27:59,836
No tenías que...
346
00:28:07,644 --> 00:28:10,444
Oye, ¿es esto todo lo que me estás dando?
347
00:28:11,439 --> 00:28:13,479
-¿Disculpe?
-Esto es muy poco
348
00:28:13,566 --> 00:28:15,316
considerando cuánto tiempo he trabajado aquí.
349
00:28:15,402 --> 00:28:18,032
¡Eres como tu padre tacaño!
350
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Sra. Kim…
351
00:28:20,323 --> 00:28:22,873
¿Por qué? te sientes ofendido
¿Para oírme hablar contigo?
352
00:28:22,951 --> 00:28:25,331
Ya no trabajo aquí.
353
00:28:25,995 --> 00:28:28,535
Disfrutaste de un estilo de vida lujoso
gracias a tu padre rico.
354
00:28:29,833 --> 00:28:32,293
Vas a tener que luchar bastante.
355
00:28:32,377 --> 00:28:35,257
Cocinar, limpiar,
y lavar la ropa tú mismo.
356
00:28:35,338 --> 00:28:36,628
Se va a poner amargo.
357
00:28:36,715 --> 00:28:39,505
Pero ¿sabes siquiera
¿Cómo usar una lavadora?
358
00:28:39,592 --> 00:28:42,682
Por otra parte, no es asunto mío.
359
00:28:45,724 --> 00:28:47,274
Espere, Sra. Kim.
360
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
¿No viste nada?
361
00:28:50,645 --> 00:28:52,855
el día que murió mi papá?
362
00:28:59,529 --> 00:29:02,489
Ese día no viste a nuestro joven maestro.
363
00:29:09,998 --> 00:29:11,418
No.
364
00:29:21,551 --> 00:29:22,841
Déjame preguntarte una cosa.
365
00:29:23,386 --> 00:29:25,046
Escuché que conociste a Alex Boo
366
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
y le dijo que no invirtiera en Juntae.
367
00:29:31,644 --> 00:29:33,024
cuando informaste
368
00:29:33,855 --> 00:29:35,685
Oh construcción al NTS,
369
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Fingí ignorancia.
370
00:29:38,234 --> 00:29:39,614
Pero sobre Juntae,
371
00:29:41,654 --> 00:29:43,494
¿Por qué vas tan lejos?
372
00:29:50,955 --> 00:29:52,115
Porque soy tu hijo.
373
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
TV USB.
374
00:29:55,335 --> 00:29:57,625
¿Vale la pena hacerse cargo?
¿con la ayuda de alguien más?
375
00:30:00,173 --> 00:30:01,473
¿Alguien más?
376
00:30:02,717 --> 00:30:05,757
¿Cómo puedes decir eso de tu tío?
377
00:30:05,845 --> 00:30:06,715
Ah.
378
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
Puede que sea incomodo
para que escuches esto.
379
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Pero el tío es un pariente colateral.
380
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Es un hecho que él no lo es.
de la familia lineal.
381
00:30:15,939 --> 00:30:18,609
¿Cuáles son tus motivos?
por decir que no es digno?
382
00:30:21,319 --> 00:30:24,909
El tío probablemente pensó en hacerse cargo.
debido a su ratio de endeudamiento
383
00:30:24,989 --> 00:30:26,279
y utilidades operativas.
384
00:30:26,866 --> 00:30:28,986
Pero si hubiera considerado nuestra reputación,
385
00:30:29,077 --> 00:30:30,697
debería tomárselo con calma.
386
00:30:32,705 --> 00:30:34,825
El rumor dice que
El repentino problema financiero del presidente Na
387
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
fue por tu culpa.
388
00:30:37,210 --> 00:30:39,210
¿Adquirirlo de inmediato en esta situación?
389
00:30:42,507 --> 00:30:45,677
¿Ayudará?
con la reputación global de Dosin?
390
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Hwang Taeyong, este punk.
¿Cómo se atreve a desafiarme?
391
00:31:07,657 --> 00:31:10,697
Taeyong ha estado callado por un tiempo.
pero está actuando raro otra vez.
392
00:31:10,785 --> 00:31:13,195
¿De nuevo?
393
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Te lo dije el año pasado.
394
00:31:16,457 --> 00:31:19,497
Que prestó una atención inusual
a las salidas a bolsa y a las juntas de accionistas.
395
00:31:20,086 --> 00:31:22,416
Pero esta vez lo llevaron borracho a casa.
396
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
¿Qué tiene de raro?
397
00:31:29,220 --> 00:31:30,640
Según la Sra. Gong,
398
00:31:30,722 --> 00:31:33,932
El abogado Ko le dijo al personal
para quemar todo lo que Taeyong llevaba puesto.
399
00:31:34,475 --> 00:31:35,805
¿Por qué era eso necesario?
400
00:31:36,519 --> 00:31:37,599
¿No crees que es extraño?
401
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
Entonces, ¿quemaron la ropa?
402
00:31:40,189 --> 00:31:41,399
Sí, eso parece.
403
00:31:43,484 --> 00:31:44,364
Eh.
404
00:31:45,653 --> 00:31:47,073
Eso es bastante sospechoso.
405
00:31:52,994 --> 00:31:54,914
Lamento no poder asistir al funeral.
406
00:31:56,748 --> 00:31:58,208
Debe haber sido duro para ti.
407
00:32:00,668 --> 00:32:02,498
Apuesto a que todavía se siente surrealista.
408
00:32:02,587 --> 00:32:05,257
pero el tiempo lo resolverá todo.
409
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
Presidente Hwang, tengo que pedirle un favor.
410
00:32:07,634 --> 00:32:10,304
La policía dice que fue un accidente.
pero no lo creo.
411
00:32:11,596 --> 00:32:15,346
Con tu ayuda puedo revelar
¿Qué hay detrás de la muerte de mi papá?
412
00:32:15,433 --> 00:32:17,233
Por favor, ayúdame.
413
00:32:17,310 --> 00:32:19,150
¿Estás diciendo que no puedes confiar en la policía?
414
00:32:19,228 --> 00:32:20,648
-Eso no es todo--
-Entonces ¿qué es?
415
00:32:24,233 --> 00:32:25,363
Entonces Juhee,
416
00:32:26,694 --> 00:32:29,704
¿Crees que tu padre era lo suficientemente malvado?
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,621
¿ser asesinado por alguien?
418
00:32:37,205 --> 00:32:38,745
Aún eres tan inmadura.
419
00:32:39,874 --> 00:32:41,464
Tu padre era un hombre admirable.
420
00:32:42,377 --> 00:32:45,127
Mire lo que está pasando con sus empresas.
421
00:32:45,213 --> 00:32:49,223
¿No crees que es menos humillante?
por él que falleció?
422
00:32:50,677 --> 00:32:53,507
Te llamé para los tiempos
Lo compartí con el presidente Na y contigo.
423
00:32:53,596 --> 00:32:55,216
Supongo que estuvo mal de mi parte.
424
00:33:01,354 --> 00:33:02,774
Lleva esto contigo.
425
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
Supongo que realmente soy inmaduro.
426
00:33:19,080 --> 00:33:21,710
Gracias por el gesto.
427
00:33:45,023 --> 00:33:48,073
CHEQUE DE CAJA
MIL MILLONES DE WON
428
00:33:48,151 --> 00:33:51,401
Presidente Na, su hija
Todavía le queda un largo camino por recorrer.
429
00:33:56,909 --> 00:33:58,749
¿Estás planeando destruir a mi familia?
430
00:33:58,911 --> 00:34:01,161
Mi papá está a punto de volverse loco.
debido a la inspección fiscal,
431
00:34:01,247 --> 00:34:03,417
la investigación policial,
y los artículos de la próxima semana.
432
00:34:03,499 --> 00:34:05,879
Lee Seungcheon,
¿Cómo pudiste hacerme esto?
433
00:34:05,960 --> 00:34:08,250
Piensa en lo que tu padre le hizo a mi mamá.
434
00:34:08,337 --> 00:34:09,667
Esto no es nada comparado con eso.
435
00:34:09,756 --> 00:34:12,546
Y no estoy en deuda contigo.
436
00:34:12,633 --> 00:34:15,343
Sí es usted.
437
00:34:15,428 --> 00:34:17,928
Si no hubiera detenido a Hwang Taeyong
de suicidarse,
438
00:34:18,014 --> 00:34:19,644
no estarías aquí ahora mismo.
439
00:34:20,224 --> 00:34:22,444
¿Intentó suicidarse? ¿Por qué?
440
00:34:22,518 --> 00:34:24,848
Eso no es importante.
441
00:34:24,937 --> 00:34:29,227
Lo importante es que le salvé la vida.
442
00:34:29,734 --> 00:34:30,944
Lo siento, pero no me importa.
443
00:34:31,527 --> 00:34:35,067
Agradece que tu padre
finalmente está aprendiendo a administrar un negocio.
444
00:34:44,123 --> 00:34:45,253
Bien hecho.
445
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
Ser abofeteado por una chica.
446
00:34:47,835 --> 00:34:49,915
encontré todos los videos
de las fechas que mencionaste.
447
00:34:50,254 --> 00:34:51,134
Gracias.
448
00:34:59,847 --> 00:35:02,307
Lo trajeron borracho a casa.
pero ¿por qué no fue captado por la cámara?
449
00:35:09,982 --> 00:35:10,862
¿Mmm?
450
00:35:18,991 --> 00:35:20,371
Estaba superpuesto.
451
00:35:23,204 --> 00:35:26,424
Esto significa
Definitivamente están ocultando algo.
452
00:35:46,144 --> 00:35:50,444
Entonces Juhee, ¿crees que
tu padre era bastante malvado
453
00:35:51,274 --> 00:35:52,904
¿ser asesinado por alguien?
454
00:36:26,767 --> 00:36:28,057
Papá.
455
00:36:30,897 --> 00:36:32,107
Papá…
456
00:36:42,450 --> 00:36:45,080
No podía creer que murieras.
457
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
mamá se ha ido
458
00:36:50,833 --> 00:36:52,633
y tú también me dejaste.
459
00:36:53,628 --> 00:36:55,208
Simplemente no podía creerlo.
460
00:36:56,797 --> 00:36:59,087
Ni siquiera sabía que estabas sufriendo.
461
00:37:00,134 --> 00:37:01,684
Lo siento mucho.
462
00:37:03,512 --> 00:37:06,722
¿Qué estás sintiendo?
¿Lamento tanto que estés llorando así?
463
00:37:15,733 --> 00:37:18,073
-¿Papá?
-No llores, mocoso.
464
00:37:18,152 --> 00:37:22,622
Tus cejas se fruncen cuando lloras.
No es nada bonito.
465
00:37:22,698 --> 00:37:25,078
Sonrisa. Eres bonita cuando sonríes.
466
00:37:28,454 --> 00:37:29,714
Papá.
467
00:37:30,915 --> 00:37:32,205
Papá.
468
00:37:32,792 --> 00:37:33,712
¡Papá!
469
00:37:39,131 --> 00:37:40,171
Papá…
470
00:37:48,641 --> 00:37:51,231
Papá…
471
00:38:16,377 --> 00:38:17,497
Vámonos.
472
00:38:18,421 --> 00:38:19,591
Bueno.
473
00:38:22,466 --> 00:38:25,086
lo tengo todo preparado,
para que no tengas que preocuparte por nada.
474
00:38:25,219 --> 00:38:26,179
Bueno.
475
00:38:34,186 --> 00:38:37,226
Te dije que vinieras con un abogado.
No este idiota.
476
00:38:37,315 --> 00:38:40,145
Eso es elegante viniendo de un delincuente.
quien abofetea a su hermana.
477
00:38:40,234 --> 00:38:41,324
No la abofeteé.
478
00:38:41,402 --> 00:38:44,862
Geumseok, Alex Boo llegará pronto.
Terminemos con esto rápidamente.
479
00:38:45,573 --> 00:38:49,543
Oye tú, solo firma esto y vete.
480
00:38:52,663 --> 00:38:53,713
Aquí tienes.
481
00:39:05,217 --> 00:39:06,547
RENUNCIA A LA HERENCIA
482
00:39:06,635 --> 00:39:10,005
"No presentaré una demanda para restaurar
la reserva legal de herencia,
483
00:39:10,097 --> 00:39:11,887
¿Ni hacer una objeción?"
484
00:39:11,974 --> 00:39:15,064
Significa que no presentarás una demanda.
con respecto a su herencia dada.
485
00:39:16,562 --> 00:39:18,652
Supongo que escondiste algo
bastante rápido.
486
00:39:20,816 --> 00:39:24,946
Juhee, significa tus hermanos.
tomó todos los bienes útiles.
487
00:39:26,113 --> 00:39:27,873
Y quieren que no te quejes.
488
00:39:29,283 --> 00:39:31,583
-¿Bien?
-¿Quién eres tú para meterte aquí?
489
00:39:31,660 --> 00:39:35,210
Juhee, si no lo firmas,
No dejaré que gastes ni un centavo.
490
00:39:35,289 --> 00:39:37,919
Bloquearé tus cuentas bancarias
Tarjetas de crédito y todo.
491
00:39:38,000 --> 00:39:38,830
Es una total mentira.
492
00:39:39,418 --> 00:39:42,048
Juhee, tus hermanos
Son ustedes los que tienen prisa, no usted.
493
00:39:42,630 --> 00:39:45,050
Conozco a los mejores abogados fiscales.
en el país.
494
00:39:45,132 --> 00:39:46,222
Déjame esto a mí.
495
00:39:47,676 --> 00:39:50,256
Estos justo aquí
son los mejores abogados fiscales.
496
00:39:50,346 --> 00:39:51,716
Y tú no eres nadie.
497
00:39:53,516 --> 00:39:55,226
¿Park Haekyu, Kim Gunwook, Heo Injae?
498
00:39:56,227 --> 00:39:57,597
Nunca había oído hablar de estos nombres.
499
00:40:00,231 --> 00:40:01,901
Nunca había oído hablar de estos nombres.
500
00:40:03,984 --> 00:40:05,864
Los mejores abogados fiscales del país.
501
00:40:05,945 --> 00:40:08,275
Park Jinchul ganó el caso del canje del yen
502
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
y Oh Seungho quien resolvió
El conflicto de sucesión del Grupo Handong.
503
00:40:13,160 --> 00:40:16,620
ambos son socios
en el Bufete de Abogados del Pacífico Norte.
504
00:40:16,997 --> 00:40:17,957
¿Pacífico Norte?
505
00:40:19,917 --> 00:40:21,417
Juhee, vámonos.
506
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
¿Qué? Bueno.
507
00:40:27,633 --> 00:40:28,553
Hermanos.
508
00:40:29,343 --> 00:40:32,853
Entiendo que estás decidido
No dejarle nada a Juhee.
509
00:40:33,431 --> 00:40:34,601
Pero esto no está bien.
510
00:40:35,599 --> 00:40:36,889
Juguemos limpio, ¿de acuerdo?
511
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
-Vamos, Juhee.
-Mmm.
512
00:40:46,193 --> 00:40:49,203
-Es el Pacífico "Sur", no el "Norte".
-Dios.
513
00:40:49,780 --> 00:40:51,120
¿No estás contento de haber venido contigo?
514
00:40:51,824 --> 00:40:53,784
Sabía que hablarían de dinero.
515
00:40:53,868 --> 00:40:55,078
Gracias, Seungcheon.
516
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
Por cierto, ¿cómo lo sabes?
¿Tanto sobre abogados?
517
00:40:59,373 --> 00:41:00,333
No sé.
518
00:41:01,083 --> 00:41:04,343
Probablemente porque son famosos.
519
00:41:05,921 --> 00:41:08,011
Es inesperado ver este lado tuyo.
520
00:41:08,632 --> 00:41:10,842
Quiero decir, me sorprendió cuando me engañaste.
521
00:41:10,926 --> 00:41:12,216
No estaba mintiendo.
522
00:41:14,388 --> 00:41:17,348
Juhee, para ti y mi mamá,
523
00:41:17,975 --> 00:41:19,345
Puedo hacer cualquier cosa.
524
00:41:20,769 --> 00:41:21,769
¿No tienes hambre?
525
00:41:21,854 --> 00:41:23,564
Vamos a tomar tteokbokki. Depende de mí.
526
00:41:23,647 --> 00:41:25,317
¿Deberíamos?
527
00:41:30,779 --> 00:41:32,029
¿Qué ocurre?
528
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Esto es real.
529
00:41:36,952 --> 00:41:39,042
es una pieza autentica
por "Hyewon" Shin Yoonbok.
530
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
De ninguna manera.
531
00:41:40,915 --> 00:41:44,035
¿Cómo puede un restaurante como este tener
¿Una pieza auténtica de Shin Yoonbok?
532
00:41:44,126 --> 00:41:45,536
Tiene razón.
533
00:41:52,426 --> 00:41:53,506
Este cuadro me pertenece.
534
00:41:54,094 --> 00:41:55,934
¿Pero cómo supiste que era real?
535
00:41:58,307 --> 00:41:59,637
Shin Yoonbok
536
00:42:00,809 --> 00:42:02,689
tenía un hábito único
al firmar sus piezas.
537
00:42:03,896 --> 00:42:06,016
¿Ves?
¿El carácter chino para corazón?
538
00:42:06,106 --> 00:42:08,816
Se supone que tiene dos puntos.
pero lo escribió de un solo trazo.
539
00:42:08,901 --> 00:42:10,191
Y sobre todo,
540
00:42:11,403 --> 00:42:12,823
Mi instinto me lo dice.
541
00:42:19,036 --> 00:42:20,156
-Vamos, Juhee.
-Bueno.
542
00:42:20,746 --> 00:42:22,116
Esperar.
543
00:42:25,334 --> 00:42:27,554
Puse este cuadro hace tres años.
544
00:42:27,628 --> 00:42:29,878
Eres la primera persona que lo reconoció.
545
00:42:34,927 --> 00:42:36,677
Ve a comer algo delicioso con esto.
546
00:42:39,098 --> 00:42:40,308
¿Un billete de 50.000 wones?
547
00:42:40,683 --> 00:42:41,893
¿Por qué nos toma?
548
00:42:41,976 --> 00:42:43,306
Oye, señor.
549
00:42:45,020 --> 00:42:47,020
Vi que tenías mucho dinero.
550
00:42:48,107 --> 00:42:49,017
Danos uno más.
551
00:42:50,192 --> 00:42:53,822
esto no es suficiente
para conseguir algo delicioso.
552
00:42:55,072 --> 00:42:57,122
Seungcheon, detente.
553
00:43:05,791 --> 00:43:08,091
Éste es un préstamo.
¿Estarás de acuerdo con eso?
554
00:43:26,604 --> 00:43:28,814
Este es mi número. Llámame.
555
00:43:33,861 --> 00:43:36,241
Vamos, Juhee. La comida corre por mi cuenta.
556
00:43:36,322 --> 00:43:37,742
Seungcheon.
557
00:43:37,823 --> 00:43:38,823
Lee Seungcheon.
558
00:43:40,701 --> 00:43:41,871
Vamos.
559
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
"¿Lee Seungcheon?"
560
00:43:49,877 --> 00:43:51,247
Dios mío.
561
00:43:52,087 --> 00:43:55,087
Hwang Taeyong, me quieres
para peinarte?
562
00:43:57,384 --> 00:43:59,354
No yo, sino este tipo.
563
00:44:00,220 --> 00:44:01,260
El señorito.
564
00:44:02,097 --> 00:44:04,727
Compré un pase para este salón.
por eso lo confío en tus manos.
565
00:44:06,018 --> 00:44:07,728
-Joven maestro, yo--
-Tu chaqueta, por favor.
566
00:44:08,479 --> 00:44:09,859
¿Qué pasa con tu cabello?
567
00:44:09,938 --> 00:44:11,648
Sé que me odias.
568
00:44:11,732 --> 00:44:13,692
No puedo estar seguro de qué le harás a mi cabello.
569
00:44:13,776 --> 00:44:15,436
Así que no estás del todo despistado.
570
00:44:15,527 --> 00:44:16,607
Por favor guarde esto.
571
00:44:17,196 --> 00:44:19,366
SUNGAH
572
00:44:23,994 --> 00:44:25,414
Es mi número.
573
00:44:25,496 --> 00:44:27,496
guárdalo y cuéntame
cuando se agote la tarifa del pase.
574
00:44:27,623 --> 00:44:30,423
También puedes llamarme
cuando tienes hambre o algo así.
575
00:44:31,377 --> 00:44:34,507
Tómate tu tiempo, Munki.
Estaré hablando con el abogado.
576
00:44:34,588 --> 00:44:35,508
Haz que se vea bien.
577
00:44:36,715 --> 00:44:38,045
-El señorito.
-Bueno…
578
00:44:39,051 --> 00:44:40,841
¿Cómo supo mi número?
579
00:44:40,928 --> 00:44:42,218
¿Lo obtuvo de Seungcheon?
580
00:44:43,347 --> 00:44:45,887
Él está enamorado de mí, ¿no?
581
00:44:49,520 --> 00:44:51,400
Sólo peiname, por favor.
582
00:44:52,523 --> 00:44:54,943
Me gustaría un estilo limpio.
583
00:44:55,025 --> 00:44:56,935
El lado debe ser de 1,5 cm.
584
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
y la espalda debe ser de 2cm.
585
00:44:58,570 --> 00:45:00,860
-No lo adelgaces, y el frente--
-Está bien.
586
00:45:02,324 --> 00:45:03,584
Eres muy hablador.
587
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Disculpe.
588
00:45:10,999 --> 00:45:12,129
Hola mamá.
589
00:45:12,209 --> 00:45:13,379
¿Noche de mañana?
590
00:45:14,420 --> 00:45:16,340
¿Papá y Seungcheon también vendrán?
591
00:45:17,381 --> 00:45:19,221
Vale, te veré en el restaurante.
592
00:45:19,299 --> 00:45:20,469
Sí.
593
00:45:21,301 --> 00:45:22,681
¿Se te antoja algo?
594
00:45:23,721 --> 00:45:26,971
porque quiero tenerte
algo delicioso.
595
00:45:27,558 --> 00:45:30,098
Mamá, estoy trabajando ahora.
596
00:45:30,185 --> 00:45:31,225
Vale, adiós.
597
00:45:31,979 --> 00:45:33,269
Lo siento.
598
00:45:33,856 --> 00:45:36,976
Entonces, el lado debe ser de 2 cm,
y la espalda debe ser de 1,5 cm…
599
00:45:37,067 --> 00:45:38,357
¿Mañana por la tarde?
600
00:45:39,903 --> 00:45:41,453
Bien, gracias.
601
00:45:42,573 --> 00:45:45,333
Janggun, puedes dejar de ir allí ahora.
602
00:45:49,747 --> 00:45:51,207
Papá.
603
00:45:51,290 --> 00:45:53,170
Tengo algo que decirte.
604
00:45:58,005 --> 00:45:59,045
Este.
605
00:46:01,550 --> 00:46:02,930
Y esto.
606
00:46:03,469 --> 00:46:04,719
Esto también.
607
00:46:05,971 --> 00:46:07,431
Mi mamá hizo todos estos.
608
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
¿Los hizo todos ella misma?
609
00:46:16,607 --> 00:46:21,277
Mmm. Oye, es tan bueno.
610
00:46:22,362 --> 00:46:25,282
Mmm. Ojalá tuviéramos un poco de arroz.
611
00:46:26,408 --> 00:46:29,868
Esto es realmente bueno.
612
00:46:31,622 --> 00:46:33,712
Mmm. Delicioso.
613
00:47:15,123 --> 00:47:16,793
¿Pediste algo?
614
00:47:16,875 --> 00:47:18,835
No, no lo hice.
615
00:47:29,972 --> 00:47:31,102
¿Hwang Taeyong?
616
00:47:48,490 --> 00:47:50,030
Mmm.
617
00:47:53,245 --> 00:47:54,115
Mmm.
618
00:47:57,708 --> 00:48:00,458
Me gustan todas las guarniciones de tu mamá.
619
00:48:00,544 --> 00:48:02,674
pero el jangjorim es el mejor.
620
00:48:06,884 --> 00:48:08,644
Eres tan descarado.
621
00:48:08,719 --> 00:48:11,009
Tu tío se hizo cargo de la empresa de Juhee.
622
00:48:11,722 --> 00:48:13,062
¿Cómo puedes estar comiendo en su cara?
623
00:48:21,940 --> 00:48:25,530
Entonces miré
en lo que sus hermanos estaban haciendo.
624
00:48:26,278 --> 00:48:27,528
Mis abogados me dijeron
625
00:48:28,864 --> 00:48:31,624
que se escabulleron
todos los activos útiles a una corporación.
626
00:48:32,200 --> 00:48:35,000
Y que la deuda real
sería mucho más grande.
627
00:48:36,038 --> 00:48:38,038
debe ser por qué
renunciaron a la herencia.
628
00:48:38,749 --> 00:48:40,709
¿Renunciaron a la herencia?
629
00:48:42,294 --> 00:48:45,804
El presidente Na incluso obtuvo un préstamo privado.
para resolver el problema financiero.
630
00:48:46,548 --> 00:48:47,668
¿Sabías?
631
00:48:50,427 --> 00:48:52,387
Juhee, ¿qué tienes que hacer?
632
00:48:52,471 --> 00:48:54,971
es renunciar a la herencia.
633
00:48:55,557 --> 00:48:57,677
Lo siento, pero esa es la única manera.
634
00:48:59,186 --> 00:49:00,096
Disculpe por un momento.
635
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Eres un bastardo sin corazón.
636
00:49:10,614 --> 00:49:11,874
¿Por qué mencionar el préstamo privado?
637
00:49:11,949 --> 00:49:14,079
le dije
para que ella pudiera decidir objetivamente.
638
00:49:14,159 --> 00:49:15,539
Hwang Taeyong, eres tan...
639
00:49:18,121 --> 00:49:19,291
Olvídalo.
640
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Juhee.
641
00:49:25,504 --> 00:49:26,514
Yo iré.
642
00:49:28,298 --> 00:49:29,298
No.
643
00:49:37,933 --> 00:49:39,143
Te dejaré ganar hoy
644
00:49:40,769 --> 00:49:42,899
porque ella necesita tu poder ahora mismo.
645
00:49:43,480 --> 00:49:44,360
Pero la próxima vez,
646
00:49:45,857 --> 00:49:47,687
mantente alejado de Juhee.
647
00:50:36,575 --> 00:50:38,575
Tendrás que presentar una demanda.
para reclamar su reserva.
648
00:50:39,411 --> 00:50:43,081
y esta casa
está a nombre de tu hermano mayor.
649
00:50:43,165 --> 00:50:44,915
Sabes que lo puso a subasta, ¿verdad?
650
00:50:49,755 --> 00:50:51,335
lo siento
651
00:50:52,299 --> 00:50:53,929
que tienes que escuchar esto de mí.
652
00:51:03,018 --> 00:51:04,098
mi papa
653
00:51:05,228 --> 00:51:07,518
Construí esta casa para mi mamá.
654
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Y plantó este árbol
655
00:51:13,028 --> 00:51:15,908
en el año en que nací.
656
00:51:18,200 --> 00:51:21,080
Aquí es donde nací,
y donde crecí.
657
00:51:23,163 --> 00:51:24,963
Pero supongo que tendré que mudarme.
658
00:51:30,420 --> 00:51:32,260
Renunciar a la herencia
659
00:51:32,339 --> 00:51:34,969
Siento que voy a renunciar a mi padre.
660
00:51:37,427 --> 00:51:40,007
Si sólo tengo su deuda para heredar,
661
00:51:46,019 --> 00:51:50,229
Supongo que tengo que rendirme
en todos los recuerdos también.
662
00:51:53,568 --> 00:51:55,448
Después de todo, todos los recuerdos eran dinero.
663
00:51:57,823 --> 00:51:59,453
No me di cuenta de eso.
664
00:52:03,954 --> 00:52:05,254
Taeyong.
665
00:52:06,081 --> 00:52:07,501
¿Tengo que agradecerte?
666
00:52:08,542 --> 00:52:10,172
por lo que me dijiste hoy?
667
00:52:11,920 --> 00:52:15,170
-Juhee.
-Pero lo siento. No puedo hacer eso.
668
00:52:15,757 --> 00:52:16,877
Por favor vete.
669
00:53:10,604 --> 00:53:12,904
Oh Dios mío.
670
00:53:12,981 --> 00:53:15,071
Me asustaste, mocoso.
671
00:53:15,901 --> 00:53:17,861
¿Cuánto tiempo ha pasado, hijo?
672
00:53:17,944 --> 00:53:20,244
Papá, te extrañé.
673
00:53:20,322 --> 00:53:21,872
Yo también te extrañé.
674
00:53:23,825 --> 00:53:26,115
¿Qué te pasa? ¡Señor!
675
00:53:27,287 --> 00:53:28,117
Bondad.
676
00:53:28,205 --> 00:53:31,365
Por favor, necesito que me perdones.
677
00:53:31,458 --> 00:53:34,918
Si no lo hace, mi empresa caerá.
678
00:53:35,003 --> 00:53:37,633
La quiebra de su empresa
no tiene nada que ver conmigo.
679
00:53:37,714 --> 00:53:39,514
Te lo ruego.
680
00:53:39,591 --> 00:53:41,301
Lamento haberte arrastrado a Gangneung.
681
00:53:41,384 --> 00:53:43,434
y sugirió una noche en un hotel
por 100 millones de wones.
682
00:53:43,511 --> 00:53:44,351
Sr. Oh.
683
00:53:44,429 --> 00:53:47,769
eras tan bonita
que perdí la cabeza por un momento.
684
00:53:47,849 --> 00:53:50,059
-Así que por favor perdóname.
-Bondad.
685
00:53:50,143 --> 00:53:51,483
-Te lo ruego.
-¿Qué...?
686
00:53:51,561 --> 00:53:52,981
-¡Mamá! Mover.
-EM. Jin.
687
00:53:53,063 --> 00:53:55,363
-¿Cómo te atreves…?
-Seungcheon.
688
00:53:55,440 --> 00:53:57,690
¡Te voy a dar una lección!
689
00:53:57,776 --> 00:53:59,316
-No, para.
-¿Qué le hiciste a mi mamá?
690
00:53:59,402 --> 00:54:01,072
¡Dime!
691
00:54:02,113 --> 00:54:03,743
¡Miel!
692
00:54:06,159 --> 00:54:08,449
Te daré 100 millones de wones.
693
00:54:08,536 --> 00:54:10,116
Lee, sé que necesitas dinero.
694
00:54:10,205 --> 00:54:12,285
para pagar la matrícula de Seungcheon
y conseguir una casa.
695
00:54:12,374 --> 00:54:13,464
Olvídate también de la deuda.
696
00:54:13,541 --> 00:54:16,211
Te daré 100 millones de wones.
Así que, por favor, déjalo pasar, Lee.
697
00:54:16,294 --> 00:54:18,264
No, señor Lee.
698
00:54:18,338 --> 00:54:20,548
No necesito tu dinero, maldito bastardo.
699
00:54:21,299 --> 00:54:22,509
-Papá.
-Miel.
700
00:54:26,554 --> 00:54:27,394
Seungcheon.
701
00:54:35,105 --> 00:54:35,935
-¡Señor!
-¿Qué?
702
00:54:36,022 --> 00:54:36,862
¡Estás sangrando!
703
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
Simplemente empieza a conducir.
704
00:54:38,483 --> 00:54:39,483
-Sí, señor.
-Salir.
705
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
-¡Dije, fuera!
-¿Quién eres?
706
00:54:40,902 --> 00:54:43,952
¿Qué diablos? Tu…
707
00:54:45,031 --> 00:54:46,661
-¡Abre la puerta!
-Abrir la puerta.
708
00:54:46,741 --> 00:54:48,161
-¡Ey!
-¿Se encuentra bien, señor?
709
00:54:48,243 --> 00:54:50,373
-Abrir la puerta.
-¡Eres carne muerta!
710
00:54:53,748 --> 00:54:54,958
-Tú…
-¡Señor!
711
00:54:56,376 --> 00:54:57,496
¡Señor!
712
00:54:59,045 --> 00:55:00,255
¡Señor!
713
00:55:05,969 --> 00:55:07,799
-¡Ey!
-¡Déjalo ir!
714
00:55:07,887 --> 00:55:10,177
¡Oye, cuidado!
715
00:55:10,265 --> 00:55:11,675
Buen trabajo hoy.
716
00:55:11,766 --> 00:55:13,306
-Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.
717
00:55:13,393 --> 00:55:14,773
-Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.
718
00:55:16,688 --> 00:55:17,978
Sí, mamá. Estoy saliendo del trabajo ahora.
719
00:55:19,816 --> 00:55:22,146
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
720
00:55:23,862 --> 00:55:24,902
¿Seungcheon hizo qué?
721
00:55:32,996 --> 00:55:34,206
SUNGAH
722
00:55:36,041 --> 00:55:37,291
SUNGAH
723
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
SUNGAH
724
00:55:49,179 --> 00:55:51,099
ha pasado mucho tiempo
desde que cenamos juntos.
725
00:55:51,181 --> 00:55:53,101
también ha pasado mucho tiempo
desde que conocí al hombre
726
00:55:54,309 --> 00:55:55,769
quien viene hoy.
727
00:55:56,936 --> 00:55:58,646
¿Esperamos a alguien?
728
00:55:58,730 --> 00:56:01,320
Es mi invitado y el suyo hoy.
729
00:56:01,733 --> 00:56:03,073
Él también es dueño de este lugar.
730
00:56:08,865 --> 00:56:10,865
Hwang Taeyong, Seungcheon
Secuestró al Sr. Oh. Por favor ayuda.
731
00:56:15,580 --> 00:56:17,960
Dios mío, presidente Hwang.
Mucho tiempo sin verlo.
732
00:56:18,041 --> 00:56:19,631
-¿Has estado bien?
-Sí.
733
00:56:20,126 --> 00:56:22,046
Saluda. Señor, este es mi hijo...
734
00:56:22,128 --> 00:56:25,048
Lo siento, padre.
Surgió algo urgente. Lo lamento.
735
00:56:25,840 --> 00:56:26,970
Taeyong.
736
00:56:34,808 --> 00:56:35,768
Oh querido.
737
00:56:41,731 --> 00:56:42,941
Sungah, ¿qué pasó?
738
00:56:43,024 --> 00:56:45,154
No conozco los detalles.
739
00:56:45,235 --> 00:56:47,485
Parece que el delincuente Sr. Oh
perjudicado a nuestra mamá de alguna manera.
740
00:56:48,071 --> 00:56:49,491
Seungcheon se enojó por eso.
741
00:56:50,365 --> 00:56:52,405
No podía pensar en nadie más que en ti.
742
00:56:52,742 --> 00:56:54,792
Pensé que podrías localizar a Seungcheon.
743
00:56:54,869 --> 00:56:57,289
Taeyong, por favor detén a Seungcheon.
744
00:56:57,372 --> 00:57:00,292
No te preocupes, veré qué puedo hacer.
Así que quédate con mamá.
745
00:57:05,338 --> 00:57:06,378
¿Cómo te fue?
746
00:57:06,881 --> 00:57:08,221
Localicé el auto del Sr. Oh.
747
00:57:08,299 --> 00:57:09,339
Apurémonos allí.
748
00:57:22,981 --> 00:57:24,191
Deténgase…
749
00:57:25,108 --> 00:57:27,938
Oye, conduce un poco despacio.
750
00:57:28,027 --> 00:57:31,607
¡Ey! ¡Enciende la luz intermitente!
751
00:57:32,657 --> 00:57:35,827
¿Recibiste siquiera lecciones de conducción?
Conduces como un completo novato.
752
00:57:35,910 --> 00:57:37,830
¡Podrías hacer que nos maten a los dos!
753
00:57:37,912 --> 00:57:39,002
¡No me hagas reír!
754
00:57:39,080 --> 00:57:41,830
No puedes morir todavía.
Esto es sólo el comienzo.
755
00:57:41,916 --> 00:57:43,286
¿Qué?
756
00:57:44,210 --> 00:57:47,670
No me vas a matar, ¿verdad?
757
00:57:48,298 --> 00:57:50,378
Por favor perdóname.
758
00:57:50,758 --> 00:57:53,928
Por favor no me mates...
759
00:57:54,721 --> 00:57:56,011
Perdóname, por favor.
760
00:58:03,897 --> 00:58:05,817
¡Taeyong!
761
00:58:08,234 --> 00:58:09,614
Gracias.
762
00:58:09,694 --> 00:58:12,164
Ese punk y su papá me dieron una paliza.
y me secuestró.
763
00:58:12,238 --> 00:58:13,658
Pensé que iba a morir.
764
00:58:14,240 --> 00:58:17,040
No lo sueltes.
Voy a hacerle pagar el precio.
765
00:58:17,118 --> 00:58:19,248
Lo haré pudrirse en prisión.
766
00:58:22,123 --> 00:58:24,133
Ese puede ser su caso, señor Oh.
767
00:58:25,668 --> 00:58:27,048
¿Qué?
768
00:58:27,629 --> 00:58:28,629
Sr. Oh.
769
00:58:29,839 --> 00:58:31,009
Escúchame atentamente.
770
00:58:31,090 --> 00:58:33,680
No pasó nada hoy.
771
00:58:34,511 --> 00:58:36,851
No conociste a Lee Seungcheon.
ni su padre.
772
00:58:36,930 --> 00:58:40,640
no te golpearon
Tampoco te secuestraron.
773
00:58:42,560 --> 00:58:45,150
De ninguna manera. ¡No puedo decir semejante mentira!
774
00:58:45,230 --> 00:58:46,940
¿No puedes?
775
00:58:47,732 --> 00:58:49,822
Esa inspección fiscal
No te enseñó una lección, ¿verdad?
776
00:58:49,901 --> 00:58:53,911
¿Debes ser investigado?
por la fiscalía?
777
00:58:55,281 --> 00:58:58,161
Por evasión fiscal, malversación de fondos,
fraude y mala praxis,
778
00:58:58,243 --> 00:58:59,953
¿Quieres aparecer?
en la portada?
779
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
¿O terminarás esto?
¿Con un simple impuesto de penalización?
780
00:59:08,920 --> 00:59:11,130
yo no
781
00:59:12,674 --> 00:59:14,014
se ve bien en las fotos.
782
00:59:19,847 --> 00:59:21,807
me sangra la nariz,
pero no me golpearon.
783
00:59:32,026 --> 00:59:34,486
Por favor dale a mi cuñado
otra oportunidad.
784
00:59:35,154 --> 00:59:36,074
¿Pero por qué?
785
00:59:37,198 --> 00:59:40,158
Realmente me gustaron las agallas arrogantes de su hijo.
786
00:59:40,743 --> 00:59:42,333
Por eso te pido este favor.
787
00:59:43,913 --> 00:59:47,213
Él necesita experimentar
perder lo que es suyo y recuperarlo.
788
00:59:47,292 --> 00:59:48,632
Ah.
789
00:59:49,460 --> 00:59:52,550
Necesitas que vuelva a cumplir mi palabra
para entrenar a tu hijo.
790
00:59:54,549 --> 00:59:56,629
tu cuñado
Puede que me entristezca escuchar esto.
791
01:00:00,847 --> 01:00:03,807
Estoy de acuerdo con la idea,
pero no es tan bueno para mí.
792
01:00:04,642 --> 01:00:06,522
Tanto tu cuñado como tu hijo.
793
01:00:07,562 --> 01:00:09,982
Pensará que soy un hombre voluble.
794
01:00:10,857 --> 01:00:14,567
Estaré en deuda contigo,
y eso no será tan malo para ti.
795
01:00:15,820 --> 01:00:16,860
¿Endeudado?
796
01:00:18,489 --> 01:00:20,989
Mucha gente está en deuda conmigo,
797
01:00:22,452 --> 01:00:24,122
pero no estoy en deuda con nadie.
798
01:00:24,579 --> 01:00:25,709
No estoy tratando de presumir,
799
01:00:27,123 --> 01:00:30,293
pero soy un hombre que devuelve un favor
con un favor mayor.
800
01:00:36,674 --> 01:00:39,684
Dios mío,
estás haciendo que sea difícil rechazarlo.
801
01:00:42,805 --> 01:00:45,675
Bien, haré lo que dices.
802
01:00:53,483 --> 01:00:54,863
Sí, Seungcheon.
803
01:00:56,110 --> 01:00:59,030
Veo. Descansa.
804
01:00:59,113 --> 01:01:01,873
Te llamaré mañana. Adiós.
805
01:01:07,580 --> 01:01:08,790
¿Qué dijo?
806
01:01:10,541 --> 01:01:11,791
Bueno,
807
01:01:11,876 --> 01:01:15,336
lo habló con el Sr. Oh,
y se disculparon el uno al otro.
808
01:01:16,631 --> 01:01:17,591
Veo.
809
01:01:22,178 --> 01:01:23,298
Todo salió bien.
810
01:01:24,305 --> 01:01:25,305
Veo.
811
01:01:33,481 --> 01:01:34,941
¿Duermes ahí?
812
01:01:36,734 --> 01:01:38,534
Será mejor que nos mudemos pronto. Debes tener frío.
813
01:01:44,534 --> 01:01:46,334
-Miel.
-¿Sí?
814
01:01:50,248 --> 01:01:51,248
Lo lamento.
815
01:01:54,836 --> 01:01:57,166
De hecho, sabía que el Sr. Oh
816
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
tenía sentimientos por mí.
817
01:02:02,677 --> 01:02:04,887
Esperaba que ayudara a nuestra familia.
818
01:02:07,014 --> 01:02:10,234
permanecer en su casa todo el tiempo que podamos.
819
01:02:13,896 --> 01:02:15,106
No te arrepientas.
820
01:02:16,983 --> 01:02:18,863
No hiciste nada malo.
Más bien debería lamentarlo.
821
01:02:23,030 --> 01:02:25,320
Pero en realidad…
822
01:02:30,747 --> 01:02:32,497
cuando el Sr. Oh ofreció 100 millones de wones...
823
01:02:36,711 --> 01:02:37,841
Quería tomarlo.
824
01:02:44,719 --> 01:02:46,009
Tenía muchas ganas de tomarlo.
825
01:02:48,639 --> 01:02:51,099
Si tú y Seungcheon no hubieran estado allí,
826
01:02:56,189 --> 01:02:58,399
Yo hubiera aceptado el dinero. Yo lo quería.
827
01:03:00,485 --> 01:03:01,855
Pero no lo hiciste.
828
01:03:03,446 --> 01:03:04,696
Eso es lo que cuenta.
829
01:03:05,907 --> 01:03:07,407
Lo siento mucho.
830
01:03:09,494 --> 01:03:11,044
Lo siento mucho, cariño.
831
01:03:17,126 --> 01:03:18,086
Pero lo lamento.
832
01:03:21,923 --> 01:03:23,763
Ojalá hubiera aceptado el dinero.
833
01:03:28,304 --> 01:03:31,434
Lo lamento. me siento tan mal
834
01:03:33,100 --> 01:03:34,560
que no tomé esos 100 millones.
835
01:03:53,329 --> 01:03:56,789
Lee Seungcheon,
¿Eres consciente de lo que hiciste hoy?
836
01:03:57,208 --> 01:03:58,748
Lo agrediste y hasta lo secuestraste.
837
01:03:58,835 --> 01:04:00,665
te hubieran enviado a prisión
si no es por mi.
838
01:04:00,753 --> 01:04:04,053
¿Así que lo que? ¿Quieres que te lo agradezca?
839
01:04:04,799 --> 01:04:06,469
¡Te estoy diciendo que te despiertes!
840
01:04:07,301 --> 01:04:09,301
No sabes nada
así que mantente al margen.
841
01:04:09,387 --> 01:04:11,057
Ni siquiera sabes lo que le hizo a mi mamá.
842
01:04:12,473 --> 01:04:13,603
Si ella fuera tu mamá,
843
01:04:14,517 --> 01:04:15,887
tú también lo golpearías.
844
01:04:15,977 --> 01:04:18,267
No, si fuera yo...
845
01:04:18,855 --> 01:04:21,225
Incluso si fuera tú, nunca le daría un puñetazo.
¿Sabes por qué?
846
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
Porque no tengo dinero.
847
01:04:26,904 --> 01:04:28,954
Entonces, si no tienes dinero,
tienes que aguantar eso?
848
01:04:29,365 --> 01:04:31,025
-¿Es pecado no tener dinero?
-¡Es!
849
01:04:31,951 --> 01:04:34,001
¡Es el pecado más miserable de todos!
850
01:04:35,913 --> 01:04:37,623
Si eres pobre, no puedes luchar.
851
01:04:37,707 --> 01:04:40,787
Si alguien te pega tienes que aguantar
con ello por injusto que sea.
852
01:04:43,337 --> 01:04:45,047
porque lo harías
853
01:04:45,548 --> 01:04:48,718
hacer cualquier cosa por dinero.
854
01:04:55,141 --> 01:04:56,811
Si no lo hace, se convierte en una deuda.
855
01:04:58,311 --> 01:05:01,021
Vuelve a ti como una deuda.
Así es para los pobres.
856
01:05:04,650 --> 01:05:07,740
Entonces Seungcheon, si cuidas de tu mamá,
857
01:05:08,946 --> 01:05:10,316
no cause ningún problema.
858
01:05:14,201 --> 01:05:15,911
Entiendo lo que quieres decir.
859
01:05:17,705 --> 01:05:18,915
Pero no viviré así.
860
01:05:19,999 --> 01:05:23,089
-¿Qué?
-Haré y diré lo que quiera.
861
01:05:23,544 --> 01:05:26,174
No seré un cobarde sólo porque soy pobre.
862
01:05:27,632 --> 01:05:30,972
No entendiste lo que dije en absoluto.
863
01:05:32,261 --> 01:05:35,681
Entonces, ¿qué ibas a hacer?
¿Después de hacer lo que querías?
864
01:05:39,435 --> 01:05:40,805
Iba a matarlo.
865
01:05:46,734 --> 01:05:47,784
yo realmente
866
01:05:49,111 --> 01:05:50,281
quería matarlo.
867
01:06:06,796 --> 01:06:08,006
¿Se suicidó?
868
01:06:08,631 --> 01:06:09,761
¿Qué quieres decir?
869
01:06:09,840 --> 01:06:13,300
Bueno, todos dicen
El presidente Na murió en un accidente.
870
01:06:14,136 --> 01:06:15,756
pero el rumor dice que se suicidó.
871
01:06:17,014 --> 01:06:20,144
No hay necesidad de tomarlo tan en serio.
872
01:06:20,601 --> 01:06:21,731
Eres el Sr. Sonrisa.
873
01:06:24,563 --> 01:06:25,823
Te dije que no me llamaras así.
874
01:06:30,903 --> 01:06:32,073
Bueno.
875
01:06:33,406 --> 01:06:37,326
Bien. Juntas,
¿Cuándo se unirá Taeyong a Amikus?
876
01:06:37,410 --> 01:06:39,580
-Todos los demás se preguntan.
-No lo necesitamos.
877
01:06:39,662 --> 01:06:43,582
El as debe unirse a Amikus
para elevar su clase.
878
01:06:43,666 --> 01:06:44,746
Dijiste que te escucha.
879
01:06:44,834 --> 01:06:46,754
simplemente volvamos
a lo que estábamos hablando.
880
01:06:47,586 --> 01:06:49,006
¿Por qué se suicidaría el presidente Na?
881
01:06:50,840 --> 01:06:53,630
Eso, no estoy seguro.
882
01:06:53,718 --> 01:06:57,048
La gente dice que se suicidó.
porque no podía casar a Juhee
883
01:06:57,263 --> 01:06:58,473
a Taeyong.
884
01:06:58,556 --> 01:06:59,806
Eso es ridículo.
885
01:07:00,850 --> 01:07:02,350
¿El presidente Na murió a causa de Taeyong?
886
01:07:02,935 --> 01:07:04,555
Murió por culpa de Taeyong...
887
01:07:08,566 --> 01:07:10,686
Seongwon, almorcemos en otro momento.
888
01:07:11,610 --> 01:07:14,160
Hola, Seo Juntae.
889
01:07:22,538 --> 01:07:25,498
Youngsin, ¿a qué hora dijiste?
¿Taeyong volvió borracho?
890
01:07:32,423 --> 01:07:35,013
Logré salvar la empresa.
gracias a mi querida hija,
891
01:07:35,092 --> 01:07:37,852
pero apenas sobreviví a la muerte.
892
01:07:38,387 --> 01:07:40,097
te lo dije
893
01:07:40,181 --> 01:07:42,601
para pedirles perdon
y deja que te den una paliza.
894
01:07:43,476 --> 01:07:44,596
No deberías haber huido.
895
01:07:44,685 --> 01:07:47,475
¡Pero dolió!
896
01:07:49,982 --> 01:07:53,492
Como dijiste, Hwang Taeyong
Vino a ayudar a Lee Seungcheon.
897
01:07:56,030 --> 01:07:58,820
Lástima que la situación terminó tan fácilmente.
898
01:07:59,325 --> 01:08:02,035
Si hubieras llamado a la policía
y demandado por agresión,
899
01:08:02,119 --> 01:08:03,869
Hwang Taeyong habría sido
más sumiso.
900
01:08:05,706 --> 01:08:07,956
¿Lee Seungcheon
¿Tienes algo sobre Hwang Taeyong?
901
01:08:08,042 --> 01:08:09,342
¿Por qué sería sumiso?
902
01:08:10,753 --> 01:08:14,053
Porque Hwang Taeyong es Lee Seungcheon.
903
01:08:14,965 --> 01:08:16,375
¿Qué estás diciendo?
904
01:08:17,218 --> 01:08:18,548
¿Estás diciendo que son similares?
905
01:08:18,636 --> 01:08:21,426
Sí, ambos son groseros.
Tienen eso en común.
906
01:08:22,098 --> 01:08:23,348
Pero papá.
907
01:08:23,432 --> 01:08:26,022
-¿Hwang Taeyong realmente te hizo esto?
-No…
908
01:08:28,729 --> 01:08:31,769
¿De qué estás hablando?
Era Lee Seungcheon.
909
01:08:35,069 --> 01:08:36,449
Esto es inesperado de su parte.
910
01:08:37,822 --> 01:08:39,202
¿Incluso puede darle una paliza a alguien?
911
01:09:01,011 --> 01:09:03,221
ESTABA FELIZ DE ESTAR CONTIGO
EN ESTE HERMOSO MUNDO, NA SANGGUK
912
01:09:03,305 --> 01:09:04,425
Papá.
913
01:09:05,850 --> 01:09:07,020
Volveré otra vez.
914
01:09:24,702 --> 01:09:26,042
TAEYONG
915
01:09:30,958 --> 01:09:33,878
TAEYONG
916
01:09:36,297 --> 01:09:38,587
Hola, soy yo. ¿Qué pasa?
917
01:09:40,092 --> 01:09:42,972
solo me preguntaba
si necesitabas mi ayuda.
918
01:09:45,139 --> 01:09:46,929
Estoy bien. No necesito tu ayuda.
919
01:09:48,642 --> 01:09:49,562
Veo.
920
01:09:51,353 --> 01:09:53,113
Juhee, ¿dónde estás ahora?
921
01:09:56,150 --> 01:09:57,570
Vine a visitar a mi papá.
922
01:09:58,360 --> 01:09:59,570
¿Debería ir a buscarte?
923
01:10:01,113 --> 01:10:02,533
-Si no te importa, yo--
-Seungcheon.
924
01:10:03,324 --> 01:10:04,624
Dijo que vendría por mí.
925
01:10:05,034 --> 01:10:06,744
Ya veo.
926
01:10:09,246 --> 01:10:12,456
Puedes pedirme ayuda en cualquier momento.
Déjame saber si pasa algo.
927
01:10:16,170 --> 01:10:17,590
NA JUHEE
928
01:10:23,344 --> 01:10:25,894
¿Por qué mentí diciendo que Seungcheon vendría?
929
01:10:43,280 --> 01:10:44,530
Ey.
930
01:10:47,576 --> 01:10:49,286
Escuché que ayer abandonaste a Alex Boo.
931
01:10:52,414 --> 01:10:54,044
He superado el problema gracias a ello.
932
01:10:54,875 --> 01:10:56,455
Decidió invertir en mí nuevamente.
933
01:10:58,963 --> 01:10:59,843
Gracias.
934
01:11:01,507 --> 01:11:03,047
Quería decirte eso.
935
01:11:08,013 --> 01:11:09,013
Ah, claro.
936
01:11:14,103 --> 01:11:15,653
Escuché algo interesante.
937
01:11:18,732 --> 01:11:20,112
Sobre el presidente Na,
938
01:11:21,735 --> 01:11:23,565
El rumor dice que fue asesinado.
939
01:11:24,822 --> 01:11:25,992
¿Fue asesinado?
940
01:11:27,825 --> 01:11:29,655
-Quién haría--
-No estoy seguro.
941
01:11:31,453 --> 01:11:32,413
Me pregunto quién.
942
01:11:35,082 --> 01:11:37,752
Probablemente alguien
que le guardaba rencor.
943
01:11:39,420 --> 01:11:42,380
Pero luego me di cuenta de algo.
944
01:11:44,258 --> 01:11:46,008
El día que llegaste a casa borracho.
945
01:11:49,263 --> 01:11:50,893
Murió ese día.
946
01:11:52,850 --> 01:11:54,100
¿Qué quieres decir con eso?
947
01:11:56,395 --> 01:11:58,685
Sólo digo.
948
01:11:59,273 --> 01:12:00,153
No te preocupes.
949
01:12:00,941 --> 01:12:03,441
Creo que vino de esos
a quien le gusta chismorrear.
950
01:12:04,153 --> 01:12:05,363
Dudo que sea verdad.
951
01:13:26,735 --> 01:13:28,445
¿Qué significa la muerte del presidente Na?
952
01:13:28,529 --> 01:13:30,609
tiene que ver con Hwang Taeyong
tomando una copa?
953
01:13:50,676 --> 01:13:53,636
Sr. Hwang Taeyong. Esta es la policía.
954
01:13:53,720 --> 01:13:54,600
PARQUE SINHYUNG
955
01:13:55,180 --> 01:13:57,600
Estás bajo arresto por asesinato.
Arrestenlo.
956
01:14:00,477 --> 01:14:04,017
Tienes derecho a consultar
un abogado y permanecer en silencio.
957
01:14:04,106 --> 01:14:06,476
Todo lo que digas de ahora en adelante
958
01:14:06,567 --> 01:14:08,737
puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.
959
01:14:08,819 --> 01:14:09,819
Llévatelo.
960
01:14:37,014 --> 01:14:39,064
Me sorprendiste, Lee Seungcheon.
961
01:15:25,729 --> 01:15:27,729
LA CUCHARA DE ORO
962
01:15:28,565 --> 01:15:30,605
¿Es esto lo que hacen los ricos para divertirse?
963
01:15:30,692 --> 01:15:33,242
parece el mayordomo
Vi a Hwang Taeyong ese día.
964
01:15:33,904 --> 01:15:36,034
No dejaré que Juhee se entere.
sobre ello pase lo que pase.
965
01:15:36,114 --> 01:15:39,164
Experimente lo que se siente al ser pobre.
966
01:15:39,243 --> 01:15:42,163
Te llamo para decirte algo
eso podría intrigarte.
967
01:15:42,246 --> 01:15:44,206
Fue a
¿La misma escuela que Seo Juntae?
968
01:15:44,665 --> 01:15:47,575
Él no es el Lee Seungcheon
lo conocías y te gustaba. No es el mismo tipo.
969
01:15:47,751 --> 01:15:48,921
Encontré algo divertido.
970
01:15:49,836 --> 01:15:52,416
¿Mataste a mi papá?